Wrestle Chess

Tout le monde sait qu’abalone s’est d’abord appelé « sumito », nom qui s’inspirait des lutteurs de sumo. Ce que l’on sait moins, c’est que dans certains pays, abalone s’appelait « Wrestle Chess », nom qui fait référence à la fois à la lutte et aux échecs.

Voici deux éditions de Wrestle Chess :

Wrestle_Chess

bleu2-jpg_600x600

Remarquez les lettres de l’alphabet qui garnissent la glissière. On se demande à quoi elles pouvaient servir. Simple décor ? Système de notation ? Cela rappelle en tout cas étrangement le premier système de notation proposé par la fédération française d’abalone en 1989, vite abandonné tant il était compliqué et source possible de confusions :

notation

Je remercie Philippe, qui m’a appris que les idéogrammes figurant sur la boîte sont des caractères chinois, et je le cite :

– sage, sagesse

– pousser

– jeu d´échecs (plus ou moins générique pour ce genre de jeux) En traduction libre (je me risque!) : jeu d´échecs de pousser avec sagesse.

Gramgroum

Publicités