L’art est long mais le temps est court.

14/02/2016

Hippocrates1

« Ὁ βίος βραχύς,
ἡ δὲ τέχνη μακρή,
ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς,
ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή,
ἡ δὲ κρίσις χαλεπή. »

(Ἱπποκράτης, ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ, ΤΜΗΜΑ ΠΡΩΤΟΝ, 1)

°

« Vita brevis,
ars longa,
occasio praeceps,
experimentum periculosum,
iudicium difficile. »

(Hippocrates, Aphorismi 1.1)

°

« La vie est courte,
l’art est long*,
l’opportunité est fugace,
l’expérimentation est risquée,
le jugement est difficile. »

(Hippocrate, Aphorismes, section première, 1)

Hippocrate, médecin et philosophe grec (vers 460 av. J.-C. – vers 370 av. J.-C.)

 FightClub

* La tradition latine a inversé les deux premiers termes du texte original en grec ancien pour créer le dicton « Ars longa, vita brevis », qui a donné en français « L’art est long, mais le temps est court ». Cette formule traduit bien l’idée, mais le texte grec original d’Hippocrate dit en réalité « la technique » (« τέχνη ») – et pas « l’art » au sens moderne – à comprendre au sens de savoir faire, savoir s’y prendre, maîtriser la technique, et « la vie » (« βίος ») – et non pas « le temps » – à comprendre comme la durée de la vie humaine, qui correspond au temps dont on dispose pour atteindre un certain niveau dans un domaine particulier (une « technique » : la médecine, les mathématiques, les sciences, les arts, la cuisine ou… le jeu 😉 ).

Retrouvez toutes les citations dans le Dictionnaire de citations.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.