Les leçons de Maître Sun #4

27/03/2016

TheArtofWar-banner

« Aussi, ceux qui excellent à mener une attaque s’assurent que l’ennemi ne sait pas ce qu’il doit défendre. Ceux qui excellent à défendre leurs positions s’assurent que leur ennemi ne sait pas ce qu’il doit attaquer.
Subtils, si subtils !
Ils n’ont aucune forme*
Mystérieux, si mystérieux !
Ils ne font aucun bruit.
Ainsi le destin de l’ennemi est entre leurs mains.
Ceux qui avancent sans qu’on puisse leur résister prennent d’assaut les points fragiles dans la défense de l’ennemi. Ceux qui se retirent sans qu’on puisse les poursuivre se déplacent trop vite pour être rattrapés. »

* « forme » traduit 形 (xing).

(L’art de la guerre, Chapitre VI, Fragilité et solidité*)

* « Fragilité et solidité » traduit très imparfaitement 虛實 (Xūshí)

Sun Tzu, stratège chinois (vers 544 av. J.-C. – vers 496 av. J.-C.)

FightClub

Ayusi-by-Giuseppe-Castiglione

Retrouvez toutes les citations dans le Dictionnaire de citations.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s